Celui qui a commencé tout ça
n'était pas moi,
mais ton père !
Alors, c'était ça. Le souvenir que je voulais tant effacer.
Il ne voulait pas s'effacer juste parce que je le voulais.
Que vais-je faire de toi ?
Si tu découvres la vérité, tu vas m'en vouloir encore plus.
Si tu sais que Min Joon Gook est en vie,
à quel point vas-tu être effrayée ?
Min Joon Gook est en vie.
Soo Ha ne l'a pas tué.
Je savais qu'il respecterait sa promesse.
Allô ?
Hé ! Où es-tu ?
À la maison ?
Non, je suis sorti.
Min Joon Gook est en vie.
Seo Do Yeon et l'avocat Cha l'ont découvert.
D'accord.
Que t'arrive-t-il ?
Je te dis que Min Joon Gook est en vie !
Tu es innocenté maintenant. Tu n'as plus à faire ce procès.
Si Min Joon Gook est en vie,
ça veut dire que tu es en danger.
Imbécile, c'est mon problème.
Seo Do Yeon a dit elle-même qu'elle cessait toutes poursuites contre toi.
Alors, tu n'es plus un accusé, mais...
Hé, toi...
À mes yeux, tu es une idiote.
Ta vie est de nouveau en danger maintenant.
Comment peux-tu penser que le fait que je sois innocent est plus important ?
Comment ?
Merci d'avoir respecté ta promesse.
Puisque tu es innocent maintenant, tu n'as plus à t'en faire.
Inscris-toi à une université et prépare-toi à l'examen d'entrée.
Rattrape vite ce que tu as manqué cette dernière année.
Compris ?
Ouais.
Je me suis déjà inscrit à une université et ai postulé pour passer l'examen d'entrée.
J'ai aussi passé l'examen de qualification scolaire.
Quand j'y pense, on a pas mal de choses en commun.
Ouais.
Et tes souvenirs ? Ils ne sont toujours pas revenus ?
Toujours pas.
Je vois.
En tout cas, tu sais ce que tu devras faire quand tu auras recouvert ta mémoire, hein ?
Quand ça arrivera, tu devras respecter ta promesse.
Tu n'essayeras plus jamais de me trouver.
Pourquoi ne devrais-je pas?
Comment ça pourquoi ?
Parce qu'il n'y a aucune raison pour nous d'être ensemble.
J'étais ton tuteur et ton avocat.
Après avoir été acquitté et avoir retrouvé ta mémoire, vis ta propre vie.
Ne vis plus à mes crochets...
Vivre à tes crochets ?
Je fais ça ?
Mes mots étaient-ils trop durs ?
Non, j'ai bien fait.
Plus je lui accorde de la sympathie, plus ça sera dur de contrôler mes sentiments.
« Mes sentiments » ?
Je n'ai rien dit de mal.
En ce moment, tu vis à mes crochets..
Je vais être capable d'effacer mes sentiments, hein ?
Jusqu'à ce que Soo Ha parte, je devrais être capable de cacher mes sentiments
et les effacer.
Peut-être que...
Tu me détestes toujours et penses que je suis ennuyant ?
Ouais, je ne t'aime pas.
Je t'aime.
Tu veux vraiment que je parte ?
Ouais, je veux que tu t'en ailles.
Je veux te dire de rester à mes côtés.
Pendant tout ce temps, ta bouche a raconté des mensonges, mais,
tes yeux me disent la vérité.
Tes yeux disent les mots que je voulais le plus entendre en 11 ans, mais
pour te protéger,
je dois prétendre ne pas les entendre.
Épisode 13Un mot dans mon cœur que je ne peux pas dire
Que faites-vous ici ?
Avocate Jang.
J'ai entendu les nouvelles.
Min Joon Gook est toujours en vie.
Pour commencer, nous avons l'intention d'installer des caméras de sécurité.
On veut en mettre deux,
une sur le lampadaire et une
à l'entrée de la ruelle.
Je ne sais pas si deux vont être assez.
Je suis aussi inquiète par le passage de la colline.
Quoi ?
Ça a déjà été difficile d'avoir ces 2 caméras de sécurité.
Que faire ?
Peu importe.
Je m'arrangerai juste avec le capitaine plus tard s'il se plaint.
On va le faire. On va s'assurer de surveiller les alentours autant que possible.
Merci pour votre inquiétude.
Oh, non, non, ce n'est rien.
C'est notre travail.
Je suis désolé de m'être mépris sur toi.
Désormais, on patrouillera plus souvent, alors ne t'en fais pas.
D'accord.
Est-ce que perdre la mémoire change l'attitude de quelqu'un ?
Hein ?
Je trouve que tu es devenu plus doux qu'avant.
Tu es plus rationnel qu'émotionnel maintenant.
Vraiment ?
Si tu rencontres Min Joon Gook,
comme maintenant, contrôle tes émotions et pense de façon rationnelle avant de l'affronter.
Ne pense pas à te battre...
Fuis ou appelle la police.
D'accord ?
Je ne veux pas voir la vie de cet enfant ruinée à cause de ce gars.
D'accord.
Maintenant que j'y pense, c'est bizarre.
Pourquoi tu me parles informellement depuis tout à l'heure ?
Quoi ?
Oh, eh bien, c'est...
Tu...Vous n'aimez pas quand je parle informellement ?
Fais comme tu veux et comme tu te sens plus à l'aise.
Alors, je vais parler un peu moins formellement...
Fais comme tu veux.
Si tu découvres que toute cette situation a débuté à cause de mon père,
tu ne voudras plus jamais me voir, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il à cette heure ?
Allô.
C'est moi.
Je sais.
J'ai demandé à la police de proximité de patrouiller dans ton quartier et
d'installer des caméras de sécurité.
Je sais. Tu m'appelles pour me faire savoir que tu me fais une faveur ?
Salop*
Si tu trouves quelque chose suspect, appelle-moi.
Pourquoi ? Tu as peur que je finisse par être blessée par Min Joon Gook ?
Jamais.
Tu penses que j'ai une raison de m'inquiéter pour toi ?
C'est parce que je veux attraper Min Joon Gook de mes propres mains.
Ridicule guigarde !
Évidemment, puisque tes rapports sont importants pour toi.
Bref, merci.
Au moins, maintenant, la Procureur
essaye d'attraper Min Joon Gook,
donc mon corps déborde de gratitude.
Ne pense pas à tout résoudre toi même,
surtout que tu n'en as pas les moyens.
Je raccroche.
Hwang Dal Joong ?
Tu es la fille de Seo Dae Suk, pas vrai ?
Que faites-vous ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous êtes libéré sous parole ?
Appelle Seo Dae Suk.
Dépêche-toi de l'appeler !
Écoutez. Que faites-vous ?
Vous allez me lâcher ?
Maman, maman, dépêche-toi et sors.
Do Yeon, qu'y a-t-il ?
Chéri, dépêche-toi de venir !
Eh vous...
Vous êtes malade ?
Revenez à vous, Hwang Dal Joong.
Hwang Dal Joong, Hwang Dal Joong !
Chéri, chéri.
Quel est le problème ?
Qu'y a-t-il ? Il est mort ?
Non, je crois qu'il s'est évanoui.
Maman, appelle le 911.
Allô.
C'est le service des urgences ?Quelqu'un s'est évanoui ici.
Oui, l'adresse est...
Même si nous devons faire une IRM,
d'après le scanner actuel, on peut conclure que c'est un glioblastome.
Et aucune opération n'est possible.
Dites-vous qu'il ne lui reste pas beaucoup de jours à vivre ?
Oui.
Au maximum, à peu près 3 ou 4 mois.
Alors est-il par hasard sorti par sursis ?(suspension de peine prononcée pendant un délai)
Mais pourquoi t'a-t-il recherchée dès qu'il a été libéré ?
Oh, Procureur Seo, est-ce que Hwang Dal Joong est ici ?
Oui, Détective Kang. Ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hwang Dal Joong ?
Dès qu'il a été libéré, il a poignardé quelqu'un,et maintenant il est venu vous chercher.
Il a poignardé quelqu'un ?
Omo. Il l'a fait juste après être libéré du prison ?
Pourquoi ?
Nous devrons le découvrir.
Allons-y.
Vas-tu sortir maintenant ?
Oui.
Et ton petit déjeuner ?
Je n'ai pas d'appétit.J'y vais.
Assieds-toi. Prends ton petit déjeuner puis pars.
Quoi ?
Tu m'évites parce que tu te sens mal à l'aise,n'est-ce pas ?
Je vais partir. Ne cherche pas d'autres excuses et mange.
Hé, me traites-tu comme un enfant maintenantparce que je t'ai dit que tu peux me parler informellement ?
Si tu vas être comme ça, n'utilise pas le niveau d'adresse informel...
- Quoi, quoi, quoi ?- Des cafards, cafards, cafards !
Où ? Où ?
Là, là-bas !
Ça ? On dirait des graines de pastèque.
Humiliation, humiliation, humiliation totale.Que vais-je faire ?
Je te laisse, donc dépêche-toi de manger puis sors.Je te déposerai à ton bureau.
Je devrais dire qu'il n'a pas à me déposer. Mais,
à cause de Min Joon Gook,je ne pense pas que je le peux.
Pourquoi suis-je si pathétique ?
Mon école est près de ton bureau.Je viendrai te chercher aussi.
D'accord.
Mange et sors.
Soo Ha,
mangeons ensemble.
Je lui dirai de partir quand il récupérera sa mémoire.
Rompre maintenant est contre ma volonté.
Quelle est l'affaire d'aujourd'hui ?
L'affaire est une tentative de meurtreoù l'accusée a poignardé un mari agressif.
Je vais essayer de plaider une légitime défense.
Quelles sont tes chances de gagner ?
Probablement zéro. Dans notre pays, gagner avec une légitime défense est difficile.
Alors, pourquoi ?
L'accusé veut l'utiliser comme défense.
Qui sait ? Si je travaille vraiment dur au point d'une merde sanglante, je pourrai gagner.
Hé, parler de la merde alors qu'on mange ?"Merde sanglante"
Tu aurais tout simplement pu dire que tu vas travailler dur.
Que devrais-je faire à propos de l'Avocat Cha ?
Il a vraiment travaillé dur pour Soo Ha.Lui acheter à dîner sera-t-il suffisant ?
C'est pénible de s'impliquer comme ça.
J'ai quelque chose à te demander.Qu'est-ce que l'Avocat Cha aime ?
Quoi ? Pourquoi me le demandes-tu soudainement ?
Je veux lui donner un cadeau. Il a travaillé vraiment dur pour me faire acquitter.
Puisqu'il a travaillé dur sur mon affaire,je ne pense pas que je devrais rester les bras croisés.
Je devrais le repayer.
Tu le veux ?
Bien, qu'est-ce qu'il aime ?
Il a dit que faire de la randonnée est son hobby.
Randonnée ?
Y a-t-il quelque chose que vous cherchez ?
Quels sont les meilleurs baskets ici ?Montrez-moi une paire qui parait très coûteuse.
Alors que pensez-vous de celle-là ?Bien que le prix soit élevé,
chaque personne qui aime faire de la randonné en veut.
Pas la peine d'expliquer. Laissez l'étiquette de prix quand vous les emballerez.
Oui, je comprends.
Merci pour tout ; pour t'être battu pour prouver mon innocence.
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque tu aimes faire de la randonnée,je t'ai acheté des baskets.
Je sais que ce n'est pas suffisant pour te rembourser. Si tu as besoin d'autre chose, je le payerai progressivement.
Merci.
Tu n'as pas à t'inquiéter de comment me rembourser.
Encourage-moi plutôt.
À quoi ?
Maintenant, je vais envoyer une candidaturepour le poste d'avocat commis d'office.
Enfin, au tribunal de Yeon Joo, il y a eu une annonce de recrutement des avocats commis d'office.
Maintenant, je pense qu'il est temps que je récupère ma propre position.
Tu te souviens de ce que je t'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
Oui, je m'en souviens.
Bien, tant que tu t'en souviens.
Ne vas-tu pas m'encourager ?
Penses-tu que je le veuille ?
Je savais que tu serais comme ça.
Le talent de faire prendre son essor à la République de Corée
Soo Ha, au lieu d'imiter un adulte,essaie d'agir comme un vrai adulte.
Porter un costume ne fait pas de toi un adulte.
Que dis-tu ? Une tentative de meurtre ?
Oui.
J'aurais dû la tuer, mais
je n'ai pas pu.
Est-ce ce que tu devrais dire ? Tu es passé par beaucoup de difficultés pour être libéré, mais tu as poignardé quelqu'un ?
C'était cette personne.
La personne que j'avais soi-disant tué il y a 26 ans.
Quoi ?
Ne pouvez-vous pas le croire ?
Ma femme est vivante !
Je...
Il y a 26 ans, après avoir été déclaré coupable, j'ai pensé qu'il se pouvait que ça se soit vraiment produit.
Parce que j'étais tellement ivre et que j'étais devenu fou,il se pourrait que j'ai cruellement
tué cette personne.
Mais,
ce n'était pas le cas.
J'ai dit que ce n'était pas le cas.
C'était 26 ans !
Pour 26 ans, j'ai pourri ici pour un crime que je n'ai pas commis.
J'ai passé la moitié de ma vie
ici.
Donc, tu l'as poignardée ?
Oui.
De toute façon, elle est déjà morte.
Je n'ai pas poignardé une personne, seulement un fantôme.
Donc je suis innocent.
Donc, vous devriez aller
récupérer mon innocence.
Vous devez le faire.
Es-tu en train de dire qu'une personne morte il y a 26 ans est réapparue ?
Oui. C'est ce qu'il disait, mais on dirait une ruse.
Cela ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi a-t-il tué sa femme il y a 26 ans ?
Il semble qu'elle avait une liaison avec un autre homme.
De plus, elle disait toujours qu'elle voulait s'enfuir parce que son mari avait trop de dettes.
Aigoo. Cette personne n'aurait pas dû...
Puisqu'il a passé sa vie en prison pour 26 ans, il devrait juste vivre le reste de sa vie en paix.
Pourquoi a-t-il poignardé quelqu'un ?
On dit qu'un démon qui change son apparence ne devient pas un ange.
Il est né meurtrier.
Tu as raison.
Alors, tu as pris ce procès ?
Oui. Même si c'est difficile, je pense que ce sera intéressant.
Chef Jang, c'est moi, Seo Dae Suk.
J'ai appelé parce que j'ai quelque chose à demander. Ce n'est pas un gros problème, mais...
À propos de l'affaire de Hwang Dal Joong...
Pouvez-vous assigner cette affaire à quelqu'un d'autre que ma fille ?
Un meurtrier avec une condamnation à perpétuité, lors de la suspension de peine, commet à nouveau un délit.
Je veux également récupérer ton innocence.
Mais, comment puis-je faire ça alors que tu as poignardé quelqu'un ?
Plaidons juste que tu regrettes tes actions
et demandes une disposition favorable.
Et, après être libéré de ta suspension de peine...
Je n'ai pas besoin de tout cela. De toute façon, je n'ai pas beaucoup de jours à vivre.
Je suis innocent. S'il vous plaît faites-moi acquitter !
L'accusée Shim Hal Do, en étant le plus touchée par la violence domestique de la victime, Gu Sang Man,
a subi des problèmes familiaux pendant une longue période.
Le 30 Juin 2013, autour de 21 heures, parce que le dîner n'était pas prêt,
la victime a frappé le visage et l'abdomen de l'accuséeavec ses poings et ses pieds.
En conséquence, elle est devenue enragée.
Elle est devenue enragée.
L'accusée, afin de tuer la victime,
a brandi un couteau de cuisine de 16 cm et
a infligé une blessure de 2 cm sur le cou de la victime, et
sur son abdomen, une plaie à l'arme blanche de 7cm.
L'article 250 du Code pénal, paragraphe 1 est applicable.
En vertu des dispositions de l'article 250, la prévenue est accusée de tentative de meurtre.
Avocat de la défense. Faites votre plaidoyer pour la mise en accusation.
Nous reconnaissons les faits inscrits dans la mise en accusation.
Toutefois, nous plaidons non coupable, car c'étaient des actes de légitime défense dans les circonstances excluant le crime.
Annonce pour un poste d'avocat commis d'office
Si c'est 20 à 1, est-ce mieux qu'avant ?
Bien que l'accusée plaide la légitime défense,
les actions de la prévenue n'étaient pas défensive, mais étaient une agression.
Qu'elle ait poignardé son cou avec un couteau l'est encore plus.
Les blessures de la victime étant plus grandes que celle de l'accusée, il est difficile de voir ça comme de l'auto-défense.
C'est parce que la main de la victime est une arme mortelle qu'elle a été amenée à prendre un couteau.
La victime était un ancien joueur de volley-ball.
Après avoir subi des années de violence, l'accuséeprésentait un syndrome de "Punch Drunk".
C'est une maladie qui se développe chez les personnesqui sont beaucoup frappées sur la tête comme les boxeurs.
Donc, je me demande si vous pouvez voir, sans tenir compte de l'état psychologique,
que les blessures de la victime peuvent être inconditionnellement plus grandes que celle de l'accusée.
Avant de brandir le couteau vers la victime, elle aurait dû appeler ou signaler à la police. et,
si elle avait assez de force pour ramasser un couteau, elle aurait dû s'enfuir à la place.
La villa où vit l'accusé est assez proche de la maison voisine pour que même le son d'un pet soit audible.
Elle aurait dû trouver un moyen raisonnable de résister plutôt que d'utiliser une force extrême.
La procureur vient de mentionner une façon raisonnable de résister.
J'ai testé à quel point cette méthode de force est raisonnable.
C'est devant la maison de la victime.
Devant la maison de la victime, j'ai joué de la musique rock.
Qui est-ce ?
N'allez-vous pas éteindre la musique ?
Je vais appeler les flics.
Dans les 10 secondes, les gens faisait du vacarme en disant qu'ils allaient appeler la police.
Cependant,
j'ai mis autre chose que de la musique et j'ai eu cette réponse.
Frappe-moi, frappe-moi !
Je devrais juste... !
Sauvez-moi !
Voisins, cette personne essaie de me tuer !
Ah !
Que quelqu'un appelle la police.
Les voisins qui criaient dans les 10 secondes pour la musique étaient muets alors qu'une minute entière était passée.
En outre, même après cinq minutes, la police n'était pas encore arrivée.
Vous avez dit une force raisonnable ?
L'accusé avait déjà utilisé deux fois cette force pour se sauver.
Chaque fois qu'elle a essayé, ce fut le silence et l'indifférence.
"Je suis différent de ces voisins", "Je le signalerais à la police", "Je m'avancerais moi-même et la sauverais."
À quel point avez-vous confiance en ​​vous-même ?
Je ne peux pas (être sûre de moi-même).
C'est pourquoi nous plaidons la légitime défense.
Avec le silence et l'indifférence d'autres gens comme moi,
il n'y a pas beaucoup de moyens pour que l'accusée puisse se protéger avec ses mains nues.
C'est une situation désavantageuse pour vous, Avocat Cha.
Bien que vous ayez un bon dossier, puisque vous êtes parti une fois,
il y a une chance que vous puissiez partir de nouveau.
Je sais. Mais, je pense aussi que cela pourrait être mon bon point.
Pourquoi ?
Maintenant, je n'ai pas de fantasme à propos des avocats commis d'office.
Je sais aussi combien il est dangereux d'être armé d'idées et principes trop peu réfléchis.
Il y a quelqu'un qui m'a fait réaliser cela.
Et, qui était-ce ?
C'est l'Avocate Jang, avec qui j'ai travaillé.
Ça valait le coup de te regarder aujourd'hui.
Ça l'était ?
J'ai cru que tu étais l'Avocat Cha
Tu as même apporté une vidéo et nous a donné un spectacle.
En étant pauvrement émouvante.
À partir de quand as-tu commencé à faire semblant d'être comme l'avocat Cha ?
Plutôt que de "faire semblant", il y a un autre mot, "apprendre".
J'ai appris quelques choses de l'avocat Cha. Est-ce que apprendre devient aussi un problème ?
En regardant l'avocat Cha il y a certaines chosesque je pouvais apprendre. Tu ne penses pas ?
J'ai appris beaucoup de chose tout en regardant l'Avocate Jang.
Comme il dangereux de croire aveuglément l'accusé.
J'ai aussi réalisé à quel point un avocat de la défense est incompétent avec seulement de la compassion et sans qualifications.
C'est bien de ne pas avoir de fantasme au sujet d'être un avocat commis d'office, mais n'est-ce pas aussi un problème ?
Vous avez surement une raison pour laquelle vous voulez faire cela.
Oui j'en ai une. L'avocate Jang et moi,
nous avons une raison pour avoir besoin d'être des avocats commis d'office.
L'Avocate Jang et moi avons sauvé la vie d'une personnealors que nous étions avocats commis d'office.
Nous avons sauvé la vie d'un innocent qui aurait pu pourrir en prison.
Mais, maintenant, cet ami va vivre en tant que bonne personne dans le monde extérieur.
La vie de cette personne est la raison pour laquelle l'Avocate Jang et moi avons besoin d'être avocat commis d'office.
Directeur Yang, quand est-ce que Hwang Dal Joog est censé entrer ?
Ça...
Procureur Seo, l'affaire de Hwang Dal Joong m'a été transmise.
Transmise ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi. Je le fais seulement parce que le chef l'a dit.
Depuis quand nous avons jamais eu besoin d'une raison pour prendre une affaire ?
J'ai déjà trouvé plusieurs choses à propos de l'affaire de Hwang Dal Joong.
Hé, je n'aime pas ça non plus. Est-ce que tu penses que j'aime prendre le travail d'une autre personne ?
Pourquoi est-il comme ça soudainement ?
Je ne sais pas, mais on dirait qu'il a reçu un appel de ton père.
Mon père ?
Le compagnon de cellule de Min Joon Gook était
Hwang Dal Joong ?
Ne te mêle pas de cette affaire.
Maintenant c'est un problème qui n'est plus entre tes mains.
Mais ce n'est pas juste un autre cas, c'est Hye Seong...
Si je te dis de ne plus t'en mêler, fais-le.
C'est le 911, non ? Une personne s'est effondrée ici.
Oui, l'adresse est...
Qu'est-ce que c'est ?
Il arrête de sonner quand je cours pour y répondre.
As-tu dîné ?
Non, pas encore. Je vais le préparer.
Tu veux ?
Oh, as-tu d'autres vêtements à laver ?
Oui, ça.
Tu ne m'as pas dit que tu passais l'examen aujourd'hui ?
Oui.
Tu l'as bien fait ?
Oh, je l'ai assez bien fait.
Combien dois-je mettre de riz ?
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Ne regarde pas, ne regarde pas.Rends-le moi !
Oh, une école de police
Hé, tu es intéressé par l'école de police ?
Non, je regardais ça comme passe-temps.
Un passe-temps ? Ils disent que c'est vraiment difficile d'y entrer.
Je sais. Donc je regarderais cela comme passe-temps.
Parce que si je le fixe comme un objectif et que j'échoue,je serai humilié.
Il n'y a pas de quoi être humilié.
Si tu étudies correctement, tu seras en mesure d'y entrer.
Tu devrais ne pas le savoir parce quetu as perdu la mémoire, mais
tu es très bon aux études.
J'ai vu ton bulletin. Donc, tu devrais me croire.
Donc, ne le vois pas comme un passe-temps, mais fais de ton mieux.
D'accord.
Est-ce correct de m'habituer à cela ?
Quand il partira plus tard,
cela va être dur, non ? Comme il y a 1 an.
À quoi penses-tu ?
Juste...
que tu devrais te dépêcher de retrouver ta mémoire et partir.
Il fait tellement d'efforts.
Ce sera long avant que sa mémoire ne revienne ?
Bonjour, bon...
Pourquoi il n'y a personne au bout du fil ?
Tu as terminé la vaisselle, non ?
Oui.
Le numéro hors-zone entrant est bloquéS'il vous plaît vérifiez le numéro et composez à nouveau
Le numéro hors-zone entrant ?
Le numéro hors-zone entrant...
Le numéro hors-zone entrant est bloqué
Le numéro hors-zone entrant...
S'il vous plaît vérifiez le numéro et composez à nouveau
Bonjour.
Où est-ce ?
J'ai reçu un appel de cet endroit.
Wow, c'est cool.
Vous pouvez recevoir des appels à partir d'une cabine téléphonique?
Ce numéro est un numéro de cabine téléphonique ?
Oui.
Où est-elle ? Quelle cabine téléphonique est-ce ?
Donc, vous dites que vous avez reçu un appel de cette cabine téléphonique, non ?
Oui.
À part celui-ci, il y a eu d'autres appels qui venait de numéros entrants bloqués.
Des numéros entrants bloqués ?
Oh, alors cela signifie que ce sont aussi tous des cabines téléphoniques.
Pourquoi des cabines téléphoniques ?
Oh, il y a une caméra de vidéosurveillance.
Auriez-vous noté les moments des appels entrants ?
Oui.
Quelle heure avez-vous dit que l'appel est venu ?
Dans la matinée à 9:25.
9...25.
C'est là.
C'est Min Joon Gook.
Hé, hé.
Dépêche-toi de le signaler au chef.
Ce Min Joon Gook s'est présenté à Yeon Joo.
D'accord.
Min Joon Gook, ce salaud. Pourquoi a-t-il appelé ?
Pour vérifier.
Si l'Avocate Jang vit toujours là-bas.
Il l'a appelée pour vérifier.
Ce salaud.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à viki
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dit pour aider.
Qui aide qui ?
Vous allez m'aider.
Yoo Chang, tu as bien entendu, non ? L'Avocat Shin m'a demandé de l'aider
Oui, je l'ai entendu clairement.
Attendez une minute.
Laissez-moi y penser.
Venez m'en parler.
Si cela semble faisable après l'avoir entendu, je le ferai.
Eh bien, vous connaissez le cas de Hwang Dal Joong, non ?
Oui, je le connais.
Immédiatement après avoir été libéré de prison, il a poignardé quelqu'un.
J'ai soif.
Yoo Chang,
va acheter une boisson pour l'Avocate Jjang.
Pas un distributeur automatique, mais vous savez...
Aussi, j'ai envie de quelque chose de sucré.
Yoo Chang !
Oui.
Oui, Je peux acheter un pour moi aussi, non ?
Tu penses que tu peux ?
Donc, vous voulez que le cas de Hwang Dal Joong soit un procès devant un jury, avec moi comme deuxième avocat ?
Oui.
Eh bien, j'étais assez impressionnante au procès avec jury, non ?
Oui, vous étiez impressionnante.
Eh bien, décrivez-moi ça brièvement.
De quoi il s'agit.
Comme vous le savez, Hwang Dal Joong
a été en prison 26 ans pour le meurtre de sa femmeet vient de sortir.
Après avoir appris qu'il est en phase terminale, il est allé à l'hôpital.
Et, il a rencontré sa femme qui y travaillait.
Il a dit, au départ, qu'il n'avait pas de pensées de la poignarder.
Mais ce que la femme a dit
a provoqué Hwang Dal Joong.
Je suis désolée.
Mais, c'était la meilleure décision alors.
Je ne t'aimais pas toi et tes dettes
Je ne voulais plus vivre comme ton épouse.
Je ne voulais pas élever ma fille dans les dettes.
Alors tu a dû être aussi cruelle que de couper ta propre main,
et me mettre en prison ?
Penses-y de façon réaliste.
C'était mieux que tu ailles en prison
au lieu de vivre avec des dettes.
Notre fille vit maintenant dans une maison riche,
sans savoir qui nous sommes.
Si tu l'avais élevés, elle
n'aurait pas pu grandir comme ça.
J'ai aussi dû rencontré quelqu'un de meilleur que toi...
Est-ce vraiment ce que tu devrais dire?
Hé !
Donc, Hwang Dal Joong a passé 26 ans en prisonpour un crime qu'il n'a pas commis ?
Exact !
Est-ce même considéré comme crime ?Techniquement, il a poignardé une personne morte.
Je n'en suis pas sûr non plus.
Au yeux de la loi,
elle est peut-être une personne morte.Cependant, elle est vivante.
Mais Hwang Dal Joong,
disant qu'il a tué un fantôme, plaide non coupable.
Même si les chances ne sont pas grandes,
je pense que nous devrions obtenir un acquittement.
Non, il y a un problème de plus.
Lequel ?
Il n'y a rien qui prouve que la victimeétait la femme de Hwang Dal Joong.
Il y a 26 ans, elle a obtenu une nouvelle identité.
Du coup, selon les dossiers, elle est complètement une nouvelle personne.
Attendez, si nous vérifions ses empreintes digitales,nous le saurons immédiatement.
Il n'y a pas d'empreintes digitales.
Elle a touché plein de pots chauds en travaillant dans un restaurant, donc ses empreintes digitales ont été détruites.
Attendez, alors comment faire pour prouver que ces deux-là étaient mariés ?
Si nous trouvons leur fille et faisons un test d'ADN,ça devrait marcher.
Où est leur fille ?
C'est ce que nous devons découvrir dès maintenant.
Quoi ?
Quelle que soit la raison, il a poignardé une personne.Pourrai-je obtenir un verdict non coupable ?
Comment allons-nous trouver sa fille ?
Soo Ha !
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
Tu m'as appelée ?
Je l'ai mis en mode vibration puisque j'étais au tribunal.Donc je suppose que je n'ai pas su que tu as appelé.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Min Joon Gook est apparu à Yeon Joo.
Quoi ?
Min Joon Gook t'a même appelée pour voir si tu vis toujours dans cette maison. Donc elle est maintenant dangereuse.
Pour le moment, ne rentre pas chez toi.
Dès aujourd'hui, reste chez moi.
Chez toi ?
Je te donnerai les mot de passe de cette entréeainsi que celui de mon appartement plus tard.
Hein ? Oui...
Il y a une réception et il y a une caméra de surveillance dans chaque couloir. Ce devrait être plus sûr que chez toi.
Il semble que Min Joon Gook ne connait pas cet endroit,donc reste seulement ici pour le moment.
- La police le sait ?- Oui.
Dès aujourd'hui, ils ont dit qu'ils commenceront à chercher dans les alentours.
C'est un soulagement.
Et si Soo Ha commence à penser à faire de mauvaises choses de nouveau ?
Il est enfin revenu chez lui, mais
s'il attaque Min Joon Gook pour se venger...
Est-ce le problème mainte...
J'ai pris quelques-unes de tes affaires.
Si tu as besoin de quelque chose, je te l'apporterai demain.
C'est bon.
Si je suis en danger, tu l'es aussi.Ne pars pas.
Je vais rencontrer la police, le Procureuret l'Avocat Cha pour demander de l'aide.
Je ne ferai rien par moi-même, donc ne t'inquiète pas.
D'accord.
J'ai faim. As-tu quelque chose à manger ?
Non, pas grand chose. Devrais-je aller au marché ?
Il y a assez de trucs pour préparer un repas.
Attends et tu verras. Je le préparerai.
Est-ce encore la nourriture pour chien ?
N'en demande pas plus après l'avoir mangé !
Soo Ha, as-tu récupéré ta mémoire ?
Hein ? non, pourquoi ?
Tu viens de dire
est-ce encore la nourriture pour chien ?
Ça ne veut pas dire
que tu te souviens de la nourriture pour chien d'auparavant ?
Ah... J'ai pris la même chose pour le déjeuner.C'est pourquoi j'ai dit "encore".
Avons-nous déjà mangé comme ça ?
Hein ?
Ouais.
De toute façon, il ne me mentirait pas.
Il n'est pas ce genre de personne.
Où se cache
tout le monde ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vas pas bien aujourd'hui ?
Tu continues à envoyer des balles en l'air...
Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose te dérange ?
Maman, tu connais l'affaire de Hwang Dal Joong,n'est-ce pas ?
Aah. Ouais.
Père...
a appelé le Chef pour réattribuer l'affaire
à quelqu'un d'autre que moi.
Ton père ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Même si je le lui demande, je ne pense pas qu'il me répondra.
C'est bizarre.
À chaque fois que nous parlons de Hwang Dal Joong,il est si inflexible.
Attends.
Peut être... qu'il est cette personne ?
Cette personne ?
Après qu'il est devenu un Juge en chef, sa première affaire était tout à fait horrible.
C'était une affaire à propos du meurtre d'un femme.Et je pense que l'accusé qui est son mari
avait le même nom.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Hwang Ga Yeon.
Hwang Ga Yeon. Hwang Ga Yeon.
Il semble que ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Elle a été adoptée anonymement, donc
la personne qui l'a adoptée a demandé de ne rien révéler.
Son père biologique la cherche désespérément.
C'est le seul moyen pour sauver son père biologique.
Je suis désolée.
C'est le règlement, donc...
Je ne peux absolument pas vous le dire.
Allons-y.
Ils disent que c'est le règlement.
Au revoir.
Je suis désolée.
Alors, nous allons y aller maintenant.
Ce n'était pas votre niveau.
Je sais, je sais.
- C'est arrivé.- C'est ici.
Tu as probablement été accepté. Sinon, ils ne t'aurait pas envoyé un message. Dépêche-toi de cliquer dessus.
Je tremble tellement.
Ah, dépêche-toi de cliquer dessus.
Ah, ce n'est pas grave. Je peux réessayer.
Mais, j'y suis presque arrivé. J'ai eu la deuxième place.
La deuxième place ? Pourquoi l'ont-il écrit ?Essaient-ils de te provoquer ?
Avez-vous échoué ?
Park Soo Ha, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hé, tu ne m'as pas encouragé correctement,n'est-ce pas ?
As-tu par hasard prié pour que j'échoue afin que je ne devienne pas plus proche de l'Avocat Jang ?
C'était avant, mais plus maintenant.
C'est quoi ce changement d'attitude ?
Min Joon Gook est apparu à Yeon Joo.
Que devrions-nous faire ? Allons-nous abandonner comme ça ?
Je vais y revenir.
Contrairement à quelqu'un, je vais utiliser ma boucheau lieu de sauter sur elle.
Vous parlez si gentiment.
Je dois aller au centre de détention pour une consultation.
Quand tu reviendras, essaye de chercher des cas similaires.
Si ce n'est pas dans notre pays, essaye l'Amérique.
Je comprends.
Avocat Cha !
Tu vas pour une consultation, n'est-ce pas ?
Allons-y ensemble.
Tu as aussi une consultation ?
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas de cas graves ces jours-ci.
J'y vais en tant que garde du corps de l'Avocat Jang.
Garde du corps ?
Soo Ha m'a dit que
Min Joon Gook est apparu, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, à chaque fois que tu vas au tribunaloù à une consultation, appelle-moi
au lieu d'y aller seule.
Avocat Cha.
Police de Yeon Joo.Procureur Seo Do Yeon.
Je vous ferai confiance.
Oui.
S'il vous plaît, entrez.
Père !
Oh, quelle coïncidence de te rencontrer ici.
N'as-tu aucun procès aujourd'hui ?
De quoi as-tu parlé avec le Chef Jang ?
Rien d'important. Je suis juste venu visiteret nous nous sommes croisés par coïncidence.
Non. Tu es probablement venu voirsi j'étais vraiment exclue de l'affaire de Hwang Dal Joong.
Je n'ai jamais fait une telle demande.
Ne l'évite pas et dis-le-moi...
Pourquoi ne puis-je pas prendre l'affaire de Hwang Dal Joong...
J'ai dit que je ne l'ai jamais dit.
Par hasard...
Tu as dit que tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas ?
Je rapporterai ces mots exacts au Chef.
Et je vais aussi reprendre cette affaire.
Do Yeon !
Tes cours sont finis ?
Ouais.
Attends juste une minute. Nous irons après que je finis ceci.
Prends ton temps, je t'attendrai.
École de police 2014Cahier récapitulatif des questions posées depuis 5 ans
Quand j'ai rencontré la directrice de l'orphelinat, ça aurait été génial si Soo Ha y était pour lire dans son esprit.
S'il y était, nous aurions trouvé la fille de Hwang Dal Joong sur-le-champ.
Non, non. C'est mieux qu'il n'ait pas cette capacité.
Il a passé une période difficile à cause de cette capacité.
Oh Soo Ha. As-tu pris tous les mémosqui étaient chez moi ?
Celui qui est sur la porte.
Non.
Hé, tu aurais dû l'apporter.
Allons-y tout de suite.
Plus tard. Je l'apporterai plus tard.
Quoi ?
D'accord.
Que devrais-je faire ?
Je dois trouver la fille de Hwang Dal Joong à tout prix.
Devrais-je entrer secrètement à l'orphelinat ?
Si j'étais un procureur, j'aurais demandé un mandat.
Il n'y a rien qu'un avocat puisse faire.
Sais-tu quel genre de personne tu es ?
Afin de tenir une promesse dont je ne me souviens même pas,
tu m'as cherchée pendant 10 ans.
De toute façon, il ne pourrait pas me me mentir.Il n'est pas ce genre de personne.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Si je lui dis la vérité, va-t-elle me regarder toujours de la même façon ?
Non, rien.
Si obscur...
Soo Ha. Ici.
Hé... J'ai voulu dire que tu as du stylo là.
Vraiment ? Je dois avoir mal compris.
C'était quoi ça... tout soudainement ?
Puisque nous patrouillons devant la maison de l'Avocate Jang, ne devrions-nous pas le faire devant celle de Park Soo Ha aussi ?
À part ces deux-là, y a-t-il quelqu'un d'autre que Min Joon Gook cherchera ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr. Mais si je dois citer quelqu'un, ne serait-ce pas le Procureur Seo Do Yeon ?
La dernière fois lors du procès, elle mettait la pression sous Joon Gook.
Alors, après avoir patrouillé devant la maison de Park Soo,devrions-nous patrouiller dans cette zone aussi ?
D'accord.
Si tu es rentrée en toute sécurité chez toi,envoie-moi un message.
Quel genre de message est-ce ?
De l'Avocat Cha.
Parce que tu lui as demandé de s'assurer de ma sécurité.Je me sens désolée.
J'ai quelque chose à te dire.
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait un bail, Avocat Cha.
Je ne sais pas ce que tu es venu découvrir, mais
je ne te dirai rien.
Ce n'est pas que je suis venu pour savoir quelque chose.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que tu veux dire que tu prends autant de temps ?
Je...
sais qui est la fille de Hwang Dal Joong.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Le Procureur Seo Do Yeon.
Hé, es-tu en train de blaguer ?Dis quelque chose qui est logique.
Il y a 26 ans, le juge pour l'affaire de Hwang Dal Joongétait Seo Dae Suk.
Juste après l'avoir déclaré coupable, cette femme a apparu devant le Juge Seo Dae Suk.
Cette femme ?
Tu veux dire la femme de Hwang Dal Joong,Jeon Yeong Ja ?
Vous n'êtes pas morte ?
Afin de vivre, je suis morte.
Afin de vivre.
Ce n'est pas possible.
Savez-vous ce que vous venez de faire ?
Vous avez fait de votre mari un meurtrier.
Alors que devrais-je faire ?
Devrais-je tout avouer ?
Je sais à quel point ce jugement est important pour vous.
Vous avez même eu une entrevue en tant que le plus grand juge de notre temps, et
avec votre personnalité, je sais aussi que le fait de changer votre jugement n'est pas possible.
Je suis venue parce que j'ai besoin de faire une demande.Si vous répondez à cette demande,
je me cacherai et changerai de nom jusqu'au jour de ma mort.
je vivrai en tant qu'une personne qui n'existe pas dans ce monde.
Dites quelque chose de logique.
Pourquoi n'est-ce pas logique ?
Tout le monde sera à l'aisesi cet homme reste en prison.
Moi, vous... et même ma fille.
Votre fille ?
Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ?
Et maintenant vous pensez à l'adoption.
S'il vous plaît, adoptez ma fille.
Ceci est ma demande.
Le Juge Seo Dae Suk a accepté cette demandeet cet enfant est...
Seo Do Yeon.
Est-ce logique ?
Planifier de ruiner la vie de quelqu'un...
Est-ce une chose qu'une personne devrait faire ?
Hwang Dal Joong a passé la moitié de sa vie à pourrir en prison.
Comment l'as-tu su ?
Quand je suis allé au palais de justice plus tôt,j'ai vu le Juge Seo Dae Suk.
Et, j'ai croisé ses yeux.
Ses yeux ?
Par hasard...
Ouais.
Ma capacité est revenue...
Ainsi que mes souvenirs.
Aperçu~
Pourquoi cherche-t-il l'avocat Cha ?
Il a dit être venu parce qu'il voulait me parler.
L'avocat Cha a été attaqué par Min Joon Gook.
Quoi ?
Je pense que Min Joon Gook cherche vraiment sa fin.
On a besoin d'une preuve prouvant que vous êtes mari et femme.
C'est pour ça que l'avocat Jjang et moi cherchons votre fille.
Ga In ?
Quand pensez-vous qu'il reprendra connaissance ?
Père ?
Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais vu l'avocat Uhm.
Par hasard, seriez-vous l'avocate Jang ?
Je t'aime Soo Ha, comme petit frère, comme ami...
et comme...